In the Corpus of Czech Verse, we use our own, simplified phonetic transcription (PhoEBE – Phonetics in Eight-Bits Encoding), which matches one sound with one basic alphanumeric diacritics-free sign.
The table shows the signs used in the CCV in comparison with the the Czech Phonetic Transcription, , the International Phonetic Alphabet (IPA) and the X-SAMPA system.
| vokály | ||||
| ČFT | IPA | X-SAMPA | KČV | příklad |
|---|---|---|---|---|
| a | a | a | a | strofa |
| e | ɛ | E | e | triolet |
| ɪ | ɪ | I | i | lyrika |
| o | o | o | o | trochej |
| u | u | u | u | metrum |
| á | a: | a: | A | báseň |
| é | ɛ: | E: | E | cézura |
| í | i: | i: | I | rýmovník |
| ó | o: | o: | O | óda |
| ú | u: | u: | U | půlverš |
| diftongy | ||||
| ČFT | IPA | X-SAMPA | KČV | příklad |
| ou͡ | ou͡ | o_u | 0 | dvouverší |
| au͡ | au͡ | a_u | 1 | klauzule |
| eu͡ | eu͡ | e_u | 2 | eufonie |
| nazály | ||||
| ČFT | IPA | X-SAMPA | KČV | příklad |
| m | m | m | m | madrigal |
| ɱ | ɱ | F | 6 | amfibrach |
| n | n | n | n | rondel |
| ŋ | ŋ | N | 5 | blankvers |
| ň | ɲ | J | N | píseň |
| explozivy | ||||
| ČFT | IPA | X-SAMPA | KČV | příklad |
| p | p | p | p | poezie |
| b | b | b | b | balada |
| t | t | t | t | tercína |
| d | d | d | d | daktyl |
| ť | c | c | T | šestiverší |
| ď | ɟ | J\ | D | předěl |
| k | k | k | k | kasída |
| g | g | g | g | elegie |
| ʔ | ʔ | ? | ʔanapest | |
| afrikáty | ||||
| ČFT | IPA | X-SAMPA | KČV | příklad |
| c | ʦ | t_s | c | siciliána |
| ʒ | ʧ | d_z | c | Špicberky |
| č | ʣ | t_S | 3 | časomíra |
| ʒ̆ | d͡ʒ | ʤ | 4 | lučba |
| frikativy | ||||
| ČFT | IPA | X-SAMPA | KČV | příklad |
| f | f | f | f | ferekratej |
| v | v | v | v | versifikace |
| s | s | s | s | sonet |
| z | z | z | z | gazel |
| š | ʃ | S | S | verš |
| ž | ʒ | Z | Z | syžet |
| x | x | x | x | choliamb |
| ɣ | ɣ | G | x | Bar-Kochba |
| h | ɦ | h\ | h | hexametr |
| l | l | l | l | limerik |
| vibranty | ||||
| ČFT | IPA | X-SAMPA | KČV | příklad |
| r | r | r | r | rým |
| ř | r̝ | P\ | R | řádek |
| ř̭ | r̝̊ | Q\ | P | přízvuk |
| approximanty | ||||
| ČFT | IPA | X-SAMPA | KČV | příklad |
| j | j | j | j | jamb |
| slabikotvorné souhlásky | ||||
| ČFT | IPA | X-SAMPA | KČV | příklad |
| r̥ | r̩ | r= | Q | pentametr |
| l̥ | l̩ | l= | L | mlha |
| m̥ | m̩ | m= | M | sedmnáctiverší |
| n̥ | n̩ | n= | B | hymn |
| s̥ | s̩ | s= | J | pssst |
| š̥ | ʃ̩ | S= | K | pšššt |
| z̥ | z̩ | z= | W | bzzz |
